-
1 spettatore
m spectatortheatre member of the audience* * *spettatore agg. onlooking1 spectator: (pl.) (di cinema, teatro ecc.) audience (sing.): spettatore di un incontro di calcio, spectator at a football match; attori e spettatori, actors and audience; la partita televisiva è stata seguita da milioni di spettatori, the televised match was followed by an audience of millions; uno spettatore cominciò a fischiare, a member of the audience began to boo2 ( testimone) witness; onlooker; bystander: spettatore di un incidente, accident witness; eravamo spettatori dell'incendio, we were onlookers of the fire; è stata spettatrice di tutti questi avvenimenti, she lived through (o she witnessed) all these events.* * *[spetta'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])1) (di teatro, cinema) member of the audience; (di evento sportivo) spectator-i — audience, crowd; (di teatro) house
2) (testimone) onlooker, witness* * *spettatore/spetta'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 (di teatro, cinema) member of the audience; (di evento sportivo) spectator; -i audience, crowd; (di teatro) house2 (testimone) onlooker, witness. -
2 pubblico
(pl -ci) 1. adj publicPubblico Ministero public prosecutor2. m public( spettatori) audiencein pubblico in public* * *pubblico agg.1 public; ( statale) state (attr.); ( civile) civil: opinione, salute, vita pubblica, public opinion, health, life; servizi pubblici, public services; lavori pubblici, public works; istruzione pubblica, state education; scuola pubblica, state (o maintained) school; biblioteca pubblica, public library; giardini pubblici, public gardens; forza pubblica, police force (o civil police); nemico pubblico, public enemy; pubblico funzionario, civil servant; pubblico ufficiale, public officer (o civil servant); pubblico notaio, notary public; pubblico banditore, (public) auctioneer; pubblico registro, registry; spese pubbliche, public expenses: a spese pubbliche, at public expense; bilancio pubblico, national budget; debito pubblico, national (o public) debt; amministrazione pubblica, public authority (o civil service); questione d'interesse pubblico, public matter, ( d'importanza nazionale) matter of national importance; pubbliche relazioni, public relations; lavorare per il bene pubblico, to work for the common good // atto pubblico, deed under seal; diritto pubblico, public law2 ( noto a tutti, fatto davanti a tutti) public: le conferenze sono pubbliche, the lectures are public; fare una pubblica confessione, protesta, to make a public confession, protest; tenere una pubblica riunione, to hold (o to have) an open (o public) meeting; bisogna fare qualcosa prima che la notizia diventi di pubblico dominio, something must be done before the news becomes public // rendere pubblico, to make public (o to broadcast) // personaggio pubblico, public personality◆ s.m.1 public: il pubblico dei lettori, the reading public; i gusti del pubblico, the tastes of the public; l'opinione del pubblico, public opinion; un giardino aperto al pubblico, a garden open to the public; il pubblico non è ammesso, the public is (o are) not admitted; il pubblico è pregato di..., the public is (o are) requested to... // in pubblico, in public: mettere in pubblico, to make public (o to broadcast o to reveal o to disclose)2 (di teatro, concerto, conferenza ecc.) audience: il pubblico ha applaudito gli attori, the audience applauded the actors; parlare a un pubblico numeroso, to speak to a large audience; al concerto c'è stata una grande affluenza di pubblico, the concert was very well attended // indagine sul pubblico, audience research // pubblico prigioniero, ( di messaggi pubblicitari) captive audience3 ( sfera pubblica) public life: separare il pubblico dal privato, to separate public life from private life.* * *['pubbliko] pubblico -a, -ci, -che1. agg(gen) public, (statale: scuola) state attrun pubblico esercizio — a catering (o hotel o entertainment) business
ministero della Pubblica Istruzione — Department for Education Brit, Department of Health, Education and Welfare Am
2. sm* * *I 1.1) (statale) [ scuola] public, state attrib.; [ azienda] state-owned; [ ospedale] state-run; [ debito] national, publicservizio pubblico — public service o utility
2) (della collettività) [opinione, pericolo, nemico] public3) (accessibile a tutti) [ luogo] public2.sostantivo maschileII1) (gente) publicportare qcs. a conoscenza del pubblico — to make sth. public audience, spectators pl.; (ascoltatori) audience, listeners pl.
2) (spettatori)3) (seguito)4) in pubblico [parlare, esibirsi] in public* * *pubblico1pl. -ci, - che /'pubbliko, t∫i, ke/1 (statale) [ scuola] public, state attrib.; [ azienda] state-owned; [ ospedale] state-run; [ debito] national, public; servizio pubblico public service o utility2 (della collettività) [ opinione, pericolo, nemico] public3 (accessibile a tutti) [ luogo] public; diventare di dominio pubblico to fall in the public domain; rendere pubblico to releaseil pubblico e il privato the public and the private sectors- a amministrazione civil service; - che relazioni public relations.————————pubblico2pl. -ci /'pubbliko, t∫i/sostantivo m.1 (gente) public; aperto al pubblico open to the public; portare qcs. a conoscenza del pubblico to make sth. public audience, spectators pl.; (ascoltatori) audience, listeners pl.; uno spettacolo che piace al grande pubblico a very popular show3 (seguito) avere un proprio pubblico to have a following; deludere il proprio pubblico to disappoint one's public4 in pubblico [parlare, esibirsi] in public. -
3 pubblico
I agg.1.общественный, государственный; казённыйautorità pubbliche — власти (pl.)
biblioteca pubblica — публичная библиотека (colloq. публичка)
asta pubblica — аукцион (m.)
2.•◆
ministero dei lavori pubblici — министерство общественных работII m.pubbliche relazioni — служба информации (gerg. пиар, паблик рилейшнз)
1.1) (gente) люди (pl.)2) публика (f.); (spettatori) зрители (pl.), (lettori) читатели (pl.), (utenti) слушателиil libro è stato accolto favorevolmente dal pubblico — книга получила благоприятный отклик читателей
2.•◆
in pubblico — при всех (публично)si fa vedere raramente in pubblico — он редко показывается в общественных местах (на публике; редко появляется на людях)
См. также в других словарях:
Gavin Harrison — Infobox musical artist Name = Gavin Harrison Img capt = Gavin Harrison, performing live with Porcupine Tree Background = non vocal instrumentalist Birth name = Gavin Harrison Born = North London, UK Instrument = drums percussion Genre =… … Wikipedia
Claudio Baglioni — Claudio Enrico Paolo Baglioni (* 16. Mai 1951 in Rom) ist ein italienischer Liedermacher und Sänger. Der vielseitige und in Italien bis heute populäre Künstler blickt mittlerweile auf eine vierzigjährige Karriere zurück, wobei seine 31… … Deutsch Wikipedia
Gavin Harrison — bei den Sonor Days in Bad Berleburg (29. Mai 2010) Gavin Harrison (* 28. Mai 1963 in Harrow, damals Middlesex) ist ein britischer Schlagzeuger. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gavin Harrison — Nom Gavin Harrison Naissance Angleterre 28 Mai 1963 Activité principale musicien, compositeur Genre m … Wikipédia en Français
Claudio Baglioni — (Roma, 16 de mayo de 1951) es un músico, compositor y cantante italiano. Contenido 1 Biografía 2 Discografía 2.1 Álbumes 2.1.1 En … Wikipedia Español
Gavin Harrison — Datos generales Nombre real Gavin Harrison Nacimien … Wikipedia Español
Харрисон, Гэвин — Гэвин Харрисон Gavin Harrison … Википедия
Гэвин Харрисон — (англ. Gavin Harrison; май 1963, Харроу, Северный Лондон, Англия) барабанщик и перкуссионист, член британской прог рок группы Porcupine Tree. Отец Харрисона был профессиональным джазовым барабанщиком. Именно он оказал влияние на выбор Харрисоном… … Википедия
Харрисон Гэвин — Гэвин Харрисон (англ. Gavin Harrison; май 1963, Харроу, Северный Лондон, Англия) барабанщик и перкуссионист, член британской прог рок группы Porcupine Tree. Отец Харрисона был профессиональным джазовым барабанщиком. Именно он оказал влияние на… … Википедия
Харрисон Г. — Гэвин Харрисон (англ. Gavin Harrison; май 1963, Харроу, Северный Лондон, Англия) барабанщик и перкуссионист, член британской прог рок группы Porcupine Tree. Отец Харрисона был профессиональным джазовым барабанщиком. Именно он оказал влияние на… … Википедия
Comuna Baires — La Comuna Baires es una comunidad de teatro independiente argentino fundada el 5 de mayo de 1969 en la Cortada de San Lorenzo, San Telmo, Buenos Aires. Actualmente tiene su sede principal en Milán Contenido 1 Poética 2 Actividades 3 O … Wikipedia Español
